أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
385
قانون ( فارسى )
نسخه تباشير چهار درهم ، گل سرخ بركنده از كاسبرگ ده درهم ، عود خالص و خوب ، قاقله و رب شيرينبيان از هريك سه درهم ، شكر طبرزد ، ترنگبين و بزر پوست كندهء خيار چنبر خوردنى هر يك دو درهم ، زعفران و كافور هريك يك درهم . داروها را همگى كوبيده و ساييده و بيخته در لعاب اسفرزه بسرش و قرصهاى يك درهمى بساز و در سايه خشك كن و به كار ببر ! 11 - قرص كافور ( 3 ) در علاج بندآمدههاى داخلى بدن بسيار تأثيربخش بوده و در علاج تبهاى سخت داروى معالج است . نسخه بنفشهء خشكيده و نيلوفر هريك سه درهم ، بزر خيار چنبر خوردنى ، بزر خيار ، تباشير و زعفران هريك دو درهم ، كتيرا ، صمغ عربى ، افشرهء شيرينبيان و قاقله هريك دو درهم ، گل محمدى پنج درهم ، راوند چينى و لاك هريك يك درهم ، كافور يك مثقال . ( كافور نيم مثقال - نسخه . ) ، ترنگبين و شكر هريك ده درهم . همه را بساى و درهم بسرش و قرص از آن بساز ! 12 - قرص كافور ( 4 ) نسخه كافور و عود خام هريك نيم درهم ، زعفران و تباشير هريك دو مثقال ، بزر خيار چنبر خوردنى ، بزر خيار ، كتيرا ، لاك ، افشرهء شيرينبيان و قاقله هريك دو درهم ، گل محمدى هفت درهم ، شكر و ترنگبين هريك ده درهم . داروها را ساييده درهم بسرش و قرص بساز ! 13 - قرص كافور ( 5 ) - از تأليفات ما نسخه بزركاسنى ، بزر كاهو و بزر خرفه هريك دو درهم ، تخم كدوى پوست كنده و تخم پوست كندهء خيار هريك دو درهم و يك سوم درهم ، ثمر كادى - اگر گير بيايد - اگر گير نيامد صندل خوب و سفيد سه درهم ، سوختهء خرچنگ ، زعفران ، رب شيرينبيان و كافور هريك يك درهم . گل محمدى چهار درهم . همه را درهم بسرش و از آن قرص بساز !